-
1 чувствовать головокружение
Новый русско-английский словарь > чувствовать головокружение
-
2 у меня кружится голова
1) General subject: I am giddy, I feel giddy, my head swirls2) Makarov: my bead swirls, my head is turning, my head swimsУниверсальный русско-английский словарь > у меня кружится голова
-
3 головокружение
с.giddiness, dizziness; vertigo научн.чувствовать головокружение — feel* giddy
он чувствует головокружение — he feels giddy, his head is swimming
-
4 головокружение
с.giddiness ['gɪ-], dizziness; vertigo научн.чу́вствовать головокруже́ние — feel giddy
он чу́вствует головокруже́ние — he feels giddy, his head is swimming
у него́ головокруже́ние от успе́хов — success has turned his head
-
5 голова кружится
(чья, у кого)1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb. is (feels) giddy (dizzy); smb.'s head is swimming; it makes smb.'s head spinЛедяные холмы стоят неподвижно, но у вас кружится голова и кажется, что мост вместе с вами и с публикой куда-то уходит. (А. Чехов, На реке) — The mounds of ice remain motionless, but you feel giddy, and it appears to you that the bridge, with you and all the people on it, is going somewhere.
Поля облегчённо откинулась назад. Слегка кружилась голова, как если бы после болезни впервые вышла на воздух. (Л. Леонов, Русский лес) — Polya threw herself back relieved. She felt somewhat dizzy, like a person coming out for the first time into the fresh air after an illness.
Внезапно Анне Кирилловне стало нехорошо - у неё закружилась голова. (И. Меттер, Вдвоём) — Suddenly Anna Kirillovna felt awful - her head was swimming.
2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; smb. is dazed by smth.3) (кто-либо переоценивает свои силы, способности от похвал, оказываемого почёта и т. п.) smb.'s head begins to swellНа досках почёта - на заводе и в городе - появились его портреты;... о нём писали, рассказывали по радио; его избирали в президиумы торжественных заседаний. Молодая голова кружилась. (В. Кочетов, Журбины) — Photographs of him appeared on the Boards of Honour at the shipyard and in the town;... there were articles and radio broadcasts about him, and he would be included in the platform party at ceremonial meetings. His young head began to swell.
Русско-английский фразеологический словарь > голова кружится
-
6 чувствовать головокружение
1) General subject: reel, swim, feel giddy, feel lightheaded2) Makarov: feel dizzyУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать головокружение
-
7 голова кружится
General subject: feel giddy, head is swimming -
8 головокружение
-
9 чувствовать головокружение
Русско-английский словарь по общей лексике > чувствовать головокружение
-
10 испытывать головокружение
giddy глагол:Русско-английский синонимический словарь > испытывать головокружение
-
11 делаться
несов. - де́латься, сов. - сде́латься1) (тв.; становиться) becomeде́латься скупы́м — become stingy
де́латься знамени́тостью — become famous
2) безл. (+ кратк. прил. предик.; о наступлении какого-л состояния) переводится гл. become, get, grow в конструкциях с it; (об ощущениях, самочувствии) переводится гл. feel в личных конструкцияхде́лается хо́лодно — it is getting cold
мне де́лается хо́лодно — I am beginning to feel cold
де́лается темно́ — it is getting / growing dark
(от э́того) де́лается то́шно — one feels sick; it makes one feel sick
ему́ от э́того не де́лается ху́же — he is none the worse for it
ей сде́лалось ду́рно — she felt giddy / faint
старику́ сде́лалось пло́хо с се́рдцем — the old man had a heart attack
3) (происходить, совершаться) happenтам де́лаются стра́нные ве́щи — strange things happen there
что там де́лается? — what is going on there?
что с ним сде́лалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?
ничего́ с тобо́й не сде́лается! — there will be nothing wrong with you!, you will be none the worse for it!
так дела́ не де́лаются — things are not done this way
4) разг. ( появляться) appear, emergeв стене́ де́лаются тре́щины — cracks appear in the wall
из чего́ де́лается бума́га? — what is paper made of?
-
12 кружить голову
IIIТайга просыпалась. Весенний густой запах леса чуть дурманил и кружил голову. (В. Шукшин, Охота жить) — Gradually the taiga was awakening. The heavy scent of spring forests was overpowering and made him feel rather dizzy.
1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spinВесь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении. Общее внимание, восхищение,... волнующие чувства, что она - первая в этом шумном обществе, кружили ей голову. (Н. Островский, Рождённые бурей) — All evening Ludwiga had been in a mood of exaltation. The universal attention and admiration..., the exciting awareness that she was the most prominent woman in this lively assemblage - all made her giddy.
Успех не вскружил голову Вале, она знавала в прошлом удачи и провалы. (И. Эренбург, Девятый вал) — Valya's success did not go to her head, because by now she had experienced both success and failure.
2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mindСтарикашка давным-давно видел, что Настенька вскружила голову Егору Ильичу... (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — The old man had for a long time past seen that Nastenka had turned Yegor Ilyich's head...
Тот, кто бывал подолгу в русских сёлах, знает, что девушки такого типа не броски по внешности, не верховодят на гулянках, не кружат головы гармонистам. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — Those who have lived long in a Russian village know girls of this type; they don't catch the eye, never set the tone at the village gatherings of young people, never drive out of their minds dashing accordion players.
-
13 испытывать головокружение
1) General subject: dizzy, feel vertiginous, giddy, swirl, fits of giddiness2) Medicine: faintУниверсальный русско-английский словарь > испытывать головокружение
-
14 голова
ж1) часть тела headнад голово́й — overhead
с головы́ до ног — from head to foot
наде́ть на го́лову — to put on one's head
у меня́ боли́т голова́ — I have (got) a headache
у меня́ кру́жится голова́ — I feel dizzy/giddy
кивну́ть/покача́ть голово́й — to nod/to shake one's head
поверну́ть го́лову — to turn one's head
2) ум, рассудок headон па́рень с голово́й — he has brains
у него́ есть голова́ на плеча́х — he has a good head on his shoulders
у него́ что́-то с голово́й — there is something wrong with his head
у него́ в голове́ оди́н рок — he has nothing but rock music on the brain
3) единица счёта head sgде́сять голо́в скота́ — ten head of cattle
•- не терять головы
- потерять голову
- быть на голову выше других
- мчаться сломя голову
- ломать над голову -
15 головокружение
сdizziness, giddinessвы чу́вствуете головокруже́ние? — do you feel/are you dizzy/giddy?
См. также в других словарях:
feel giddy — feel dizzy, feel light headed, feel woozy, feel unsteady … English contemporary dictionary
giddy — [[t]gɪ̱di[/t]] giddier, giddiest 1) ADJ GRADED If you feel giddy, you feel unsteady and think that you are about to fall over, usually because you are not well. He felt giddy and light headed. Syn: dizzy Derived words: giddiness N UNCOUNT A wave… … English dictionary
giddy — 1 adjective 1 feeling slightly sick and unable to balance, because everything seems to be moving; dizzy (1): Just watching those kids spinning makes me feel giddy. 2 be giddy with sth to be very happy because something good has happened: Amanda… … Longman dictionary of contemporary English
giddy — gid|dy [ˈgıdi] adj [: Old English; Origin: gydig mentally ill ] 1.) feeling slightly sick and unable to balance, because everything seems to be moving = ↑dizzy ▪ Greg stared down from the seventh floor and began to feel giddy . 2.) feeling silly … Dictionary of contemporary English
giddy — adjective 1) just one beer would make him feel giddy Syn: dizzy, lightheaded, faint, weak, vertiginous; unsteady, shaky, wobbly; informal woozy Ant: steady 2) she was young and giddy Syn … Thesaurus of popular words
giddy — ► ADJECTIVE (giddier, giddiest) 1) having or causing a sensation of whirling and a tendency to fall or stagger; dizzy. 2) excitable and frivolous. ► VERB (giddies, giddied) ▪ make (someone) feel excited to the point of disorientation … English terms dictionary
giddy — adj. VERBS ▪ be, feel ▪ become, come over all (BrE, informal), get ▪ My mum came over all giddy and had to sit down. ▪ … Collocations dictionary
feel queer — be nauseated, feel nauseous; feel dizzy or giddy; feel odd … English contemporary dictionary
giddy — adjective (giddier, giddiest) 1》 having or causing a sensation of whirling and a tendency to fall or stagger; dizzy. 2》 excitable and frivolous. verb (giddies, giddying, giddied) make (someone) feel excited to the point of disorientation. Phrases … English new terms dictionary
feel one's oats — idi feel one s oats a) to feel or show giddy animation b) to have a strong sense of one s own power … From formal English to slang
come over (all) giddy — ˌcome over (all) ˈfaint, ˈdizzy, ˈgiddy, etc. idiom (old fashioned, BrE, informal) to suddenly feel ill/sick or faint Main entry: ↑comeidiom … Useful english dictionary
